Var är hon?
Är det min flicka?
Är det min flicka? Lol?
Lol? Det är din pappa. Jag är här.
Det är din pappa, Lol. Jag är här.
Följ med mig, tjejen. Det är bra nu.
Det är ingen fara, Lol. Du är i säkerhet.
Du är säker när din pappa är här. Din pappa är här, Lol!
Kom hit nu, Lol! Nu! Kom hem nu!
Kom hem nu!
Lol! Lol!
Först vill jag säga att jag tror att jag är redo för världen utanför.
Det kanske låter dumt, men jag har aldrig sett fängelset som en chans-
-där jag gavs möjlighet att rehabilitera mig.
Fängelset var bara ett inslag i kampen för mig.
Jag skyllde mina brott på systemet.
Jag ansåg att systemet skapade mig, om jag ska vara ärlig.
Jag kände aldrig nån ånger för det jag gjorde-
-eller tog emot den hjälp som erbjöds mig.
Även om jag vet att det här mötet främst handlar om den här domen-
-så ber jag er att se vad jag har gjort de senaste fyra åren-
-och förhoppningsvis se hur enormt mycket jag har förändrats.
Det förflutna har betydelse. Det kan forma framtiden om vi vågar möta det.
Utöver att bocka av allt obligatoriskt-
-som att ta grundskoleexamen och få godkänt på snickerikursen...
Genom jobbet med Mary, vägledaren här...
...så vet jag nu att sakerna som hände i mitt liv...
...sakerna som sårade mig och knäckte mig...
Jag vet hur de påverkade mig. Jag kunde bara ge igen.
Jag visste inte bättre. Jo, jag känner skam och genuin ånger-
-för det jag har gjort, för allt jag har gjort fel.
Samtidigt har jag lärt mig att acceptera mig själv.
Jag känner ånger, men jag förstår varför jag gjorde som jag gjorde.
Samtidigt som jag vill be de jag har sårat om förlåtelse...
...har jag också lärt mig att förlåta de som har sårat mig.
Vi vet alla att jag förtjänar att sitta här.
Jag tror att jag har blivit en bättre människa under det här straffet.
Oavsett om jag kommer ut om fyra dagar, fyra månader eller fyra år...
...ska jag försöka gottgöra det jag har gjort.
Ni har säkert hört allt förut och sett allt förut, men...
...jag hoppas att ni tror på mig.
Jag försöker inte säga rätt saker för att lura nån.
Jag har verkligen försökt göra det rätta under de senaste fyra åren.
Jag hoppas bara att ni kan se det.
-Tack för att ni tog emot mig idag. -Tack, mr Gascoigne.
HÖST
-Kelly! -Ja, Chrissie!
-Är du klar snart? -Ja!
Du får fem minuter. Trev är här. Lol blir galen om vi kommer för sent.
Lugna ner dig, kvinna! Klimakteriet eller? Jävla subba...
Kom nu. Det doftar härligt.
Farmor Woodford bakar säkert kakor.
Du vet väl att pappa gillar kakor?
-Ring på klockan! -Du kan ringa. Okej, jag gör det.
Då ska vi se...
Vem kan det vara? Hallå, hjärtat! Underbara Lisa. Vilken fin tröja!
Hallå, Jimmy-Jimmy-Joo-Jar! Farmor har bakat. Vill du baka?
Vi ska baka en kaka! Baka en kaka...
Jaha, det var ju trevligt...
Jag finns i slavbostaden om det är nåt. Ring bara på klockan.
-Jag ska göra en grej... -Vem kan det vara, kvart över elva?
-Vad sa du för tid? -Ta en stor kniv, sa jag.
-Vad är det för idiot som kommer nu? -Varför tar du kniven?
-Vad fan gör du här så här dags? -Du sa klockan tolv.
-Vad visar den för tid? -Fan också. Jag kommer om trekvart.
-Det är lugnt, Shaun. Kom in. -Är du säker?
-Jag vill inte ha dig här... -Släpp in honom.
-Du har ett grått hårstrå i skägget. -Jo, jag vet. Som ett morrhår.
Härligt att se dig.
-Hallå, Lol. Är allt bra? -Jo då. Själv då?
Hon går inte härifrån. Tycker du om brysselkål?
Äntligen.
-Det tog ju en jävla tid. -Det var det värt.
-Vad handlar det här om? -Hon är säkert gravid.
Det är väl inget nytt? Såvida det inte är en guling...
Vet du inte? Hon berättar väl allt? Du måste ana vad det rör sig om?
-Inga antydningar? -Nej. Jag vet lika lite som ni.
Det måste vara viktigt. De har väl aldrig lagat middag förut.
-Woody har säkert friat! Bröllop! -Det kan vara nåt sånt.
-Vi har ett bröllop att se fram emot! -Vi får väl se.
-Fem pund på att det är ett bröllop. -Skynda på nu. Sätt fart!
Det var utsökt, Woods. Jag har aldrig sett dig som en kock.
Vi har slavat hela morgonen, eller hur?
Låt höra nu. Vad gör vi här? Vad är överraskningen?
Det står tio pund på spel.
Om jag vinner - vilket jag tror - bjuder jag med alla till puben.
-Bra? Dåligt? -Dåligt. Dåligt...
Jaså? För helvete...
Vi gjorde... Vi ville inte... Det är dåliga nyheter.
Vi ville inte... Vi ville berätta för alla samtidigt så att inte...
...nån får reda på det före nån annan. Ni är alla lika viktiga.
Vi vill bara att ni ska veta innan...
...vi släpper den här jävla bomben att vi älskar er väldigt mycket.
Okej, jag ska börja och försöka så gott jag kan...
...att berätta nåt som...
Förlåt.
Nu blir jag orolig.
Jag vet inte hur jag ska säga det här så ni får ha lite överseende.
Jag vet inte om jag klarar det, Woods.
-Ta den tid du behöver. -Säg det bara, Lol. Vad är det?
Jag har ljugit om en sak.
Det är en stor sak.
Jag gjorde det av rätt anledning.
-Jag ljög i rätten. -Va?
Om pappa.
-Okej? -Vad är det du vet?
Trev vet att jag ska säga det här...
Herregud...
-Kom igen. Kom igen. -Okej. Kel...
Du vet dagen pappa dog?
Du vet dagen innan? Då gick han till puben. Minns du det?
Trev kom förbi för att hämta dig...
...men du hade gått och pappa släppte in henne.
Han våldtog henne.
Det är sant, Kel. Han våldtog henne.
Hon kom hem till mig dagen därpå och berättade det.
Herregud...
-Kel. Du måste se på mig. -Nej.
Jag ber dig. Kel...
Combo dödade inte pappa. Det var jag.
Kelly.
Kelly, se på mig. Du behöver veta det här.
Se på mig, Kelly. Räck mig din hand.
-Pappa älskade dig. -Han älskar mig fortfarande.
-Säg inte så, för det gör han. -Ja, han älskar dig, för fan.
-Visste du det här? -Jag är ledsen.
Vilka fler visste om det? Förlåt, men vem fan är du?
-Helen hjälpte Lol genom det hela. -Jaha, så du fick hjälp?
Hon hade åkt i fängelse om det inte vore för Combo.
Hon hade åkt i fängelse och vi hade inte kunnat ta hand om henne.
Vi sa inget för vi ville undvika det här.
Vi ville inte såra dig. Du var för ung då.
Vi ville inte såra dig i onödan. Vi berättar det nu för att vi måste.
Kelly. Du förtjänar att få veta att han inte var nån bra människa.
Han var ingen bra människa. Han var ingen bra pappa.
Varför skaffade mamma barn med honom om han inte var nån bra människa?
-Varför skaffade du barn med honom? -Hon blev hjärntvättad.
Han var en vidrig människa, en våldtäktsman!
-Han förgrep sig på mig i åratal. -Herregud...
Vet du vad? Låt mig uttrycka det så här...
Ni kanske inte vet om det, men Combo ska släppas.
Om det inte vore så hade jag aldrig sagt nåt om det här.
Jag hade gärna tagit med det till graven utan att utsätta er för det.
Men han kommer att släppas.
Jag kan inte låta en man som tog mitt straff...
...att bli utsatt för nåt han inte förtjänar att bli utsatt för.
Tänker du tolerera det där? Tolererar du att hon säger så där om pappa?
-Varför släppte du in honom i huset? -Du vet inte sanningen.
-Berätta för henne. -Han var en översittare.
Det är jävligt lätt att säga det nu när han ligger begravd.
Trev. Varför skulle hon ljuga om det?
Varför skulle jag utsätta nån av er för det här?
Jag älskar dig, för helvete. Du är min syster.
Jag vill skydda dig från allt. Allt!
Jag vill aldrig utsätta dig för nåt. Jag vill aldrig göra dig illa!
Jag måste vara ärlig mot dig! Jag måste vara ärlig mot er alla.
Du ska veta att det här är hemskt för mig, och det är hemskt för dig...
Jag kommer att ställa upp för dig, hela vägen.
-Så ni tre har snackat ihop er. -Så är det inte, Kelly!
När vi gick hemifrån i morse...
Vi frågade om hon visste vad som skulle hända idag.
-Hur skulle jag ha sagt det? -Jag har ställt upp för dig!
-Jag har alltid ställt upp för dig! -Hon har ställt upp för dig!
Ni har haft varandra, hela jävla tiden!
Jag har inte haft nån! Jag har inte haft nån alls!
-Nu har du oss. -Det har varit ni tre!
-Jag vet inte ens vem fan du är! -Kelly!
-Nu måste jag bort härifrån! -Låt henne gå, låt henne gå.
-Håll käften, för helvete! -Kelly! Kelly!
Du försvarar inte honom ens! Hur fan kan du skaffa barn med en sån?
-Lyssna på mig, Kel! -Låt henne gå. Det blir aldrig lätt.
-Det här kan aldrig bli lätt. -Varför tror hon inte på det?
Varför har du inte försökt förklara, mamma? Varför hjälper du inte mig?
-Det måste vi alla göra... -Du vet ju om det!
-Du vet ju, för helvete! -Jag vet! Och jag gjorde det inte...
Förlåt mig, förlåt mig!
-Jag är hemskt ledsen... -Du ska inte be om ursäkt, Trev.
-Men det hade inte hänt... Förlåt. -Be inte om ursäkt.
Han var en ondskefull jävel. Förlåt att jag inte gjorde nåt.
-Om du inte slutar säga så där... -Du såg det inte, Kelly!
Ni är alla lögnare! Det är lätt att säga det nu när han är begravd.
Vi ljuger inte. Du blev inte våldtagen!
Hur vet du...? Var de här två speciella?
Var du speciell för honom? Var du speciell för honom?
Så ni var så jävla speciella? Så ni var så jävla speciella?
Så ni två var speciella? Hur kommer det sig att han valde ut er två?
Tror du att vi ville bli utvalda? Hör du dig själv?
-Jag vet inte om det har hänt! -Hör du dig själv?
Det hände! Varför skulle jag ljuga för dig! Du är min syster!
Vet du varför han inte gjorde det? Han älskade dig!
Nej, han älskade dig, för helvete! Han rörde dig aldrig!
Lyssna på vad fan du säger, Kelly.
-Hur fan kan du sitta och säga... -Lyssna på dig själv.
-Sluta nu, Kelly. -Hur kan du sitta där...?
-Sluta, Trev. -Du kan väl sätta dig där?
Sätt dig ner en stund. Ut med allt.
-Jag orkar inte vara kvar här. -Jag vet, jag vet. Det är hemskt.
Du måste säga nåt, mamma. Öppna munnen. - Lyssna på din mamma, Kelly.
-Hur kan du säga så där om honom? -Hon var med honom. Du måste lyssna.
Kelly, raring...
Jag tänker inte lyssna. Det är ingen idé att du säger nåt.
Snälla, lyssna på mig. De hittar inte på.
Jag önskar att det vore annorlunda.
-Varför kallade du henne ett gift? -Därför att jag är en jävla fegis.
Jag är en jävla fegis och jag är ledsen.
Jag såg vad han gjorde och jag stoppade inte honom för jag var rädd.
-Förlåt mig! -Rör mig inte.
-Snälla, Kelly. Snälla... -Det är för ditt eget bästa.
Ha det så trevligt.
Det är mycket att smälta för henne. Ge henne lite tid. Ge henne tid.
Jag är så ledsen. Tro mig, det är jag verkligen.
Är allt bra, Milk?
Hur fan har ni kunnat leva med det här så länge utan att säga nåt?
Vi är för fan som en familj!
Varför genomlida det här ensam? Jag förstår det inte.
Och vad fan är det här om Combo?
-Han blir snart släppt. -Han behöver nånstans att vara.
Han måste bo här. Han har ingenstans att ta vägen.
-Vad i helvete pratar du om? -Han har ingenstans att ta vägen.
Utan honom hade vi inte haft nåt av det här.
Jag förlät dig. Jag förlät dig.
Du måste försöka förlåta honom. Jag vet att det inte är lätt.
Vänta lite, så du menar att han...
-Ska han släppas och bo här? -Vet du vad? Folk förändras!
-Säg för fan inte att folk förändras! -Alla förändras!
Hon kommer att förändras och förstå.
Hon kommer att ta reson. Vet du vad? Combo har tagit reson!
-Jag vet... -Jag är ledsen, Milk.
Ni vet för helvete inte! Låt mig bara säga det. Ni vet inte!
Jag vet vad förlåtelse är. Kom för fan inte och påstå nåt annat!
Du gjorde mitt livs kärlek gravid! Jag fick för fan se ditt barn födas!
Det handlar inte om oss. Det handlar om våra barn!
Du måste se bortom det där.
Jag är ledsen. Det är jag verkligen.
-Jag förstår hur arg du är. -Du vet för helvete inte...
Jag gör inget som är fel. Jag försöker inte göra dig illa.
-Ni vet inte, för helvete. -Jo, jag vet, men...
Ja, jag gjorde nåt som var fel och tack för att du förlät mig-
Men jag svär vid Gud att den jävla mannen inte ska-
-få bo i samma hus som min dotter!
Var ska jag husera honom? Jag hade kunnat sitta inne.
Han är inte mitt jävla problem!
-Han höll på att krossa mitt huvud! -Jag vet det, Milk.
Jag vet det. Kan du lugna ner dig en stund?
Jag vet det. Jag har aldrig sett dig sån här.
Lyssna på mig. Jag vet att han gjorde det.
Jag orkar inte med det här just nu.
Jag ska ställa upp för dig, Trev. Vad du än behöver.
Kelly, allihop... Jag älskar er alla, men en sak kan jag inte gå med på:
Han får inte bo i samma hus som mitt barn!
Hur fan kunde du tro att jag skulle acceptera det?
Hon är mitt barn också. Hon är mitt barn också.
Han har förändrats. Han är en bra människa.
Det har han. Jag vet att det är svårt att acceptera.
Förlåtelse är jävligt underskattat. Det är det.
Utan förlåtelse hade vi inte haft det här samtalet.
Vi hade inte ens gjort det här. Eller hur?
Försök att se förbi ilskan.
Det han gjorde var oförlåtligt. Jag förlåter honom aldrig för det.
Det var huvudet på spiken.
Du slog huvudet på spiken. Det var helt jävla oförlåtligt.
Han är en jävla rasist, ett jävla as.
-Vad ska jag göra? -Låt mig prata färdigt.
Han är ett jävla rasistkräk och han tror att han ska få...
Han ska fan inte ha nåt att göra med mitt svarta barn!
Lyssna på mig nu. Vi ska lösa det här.
Vi har löst det förut. Vi kan göra det igen.
EN VECKA SENARE
-För helvete! -Det är bara jag.
-Hej, Kel. -Hallå.
-Vad är det? Är allt som det ska? -Nej, faktiskt inte.
Ge mig den. Kom in, din dummer.
-Varsågod. -Tack, Lol. Vad gör du?
Vad menar du? Jag ska hämta Combo.
-Vad är klockan? -Halv åtta.
-Så jävla långt är det inte. -Jag vill inte fastna i nån kö.
Lisa, då?
Jag kan inte vara här när hon åker.
Jag har precis packat och lipat. Hon får inte se mig sån.
Hon ska se det som nåt positivt att hon ska bo hos sin pappa.
-Jag är en hemsk mamma. -Börja inte nu.
-Jag förstår inte att jag gör det. -Du är ingen dålig mamma.
Du är ingen dålig mamma.
-Ge henne en puss och hälsa att... -Sluta oroa dig.
-Sluta oroa dig. Hon kommer tillbaka. -Det vet jag.
-Vi ses snart. -Kör försiktigt. Kör inte i raseri.
Jag känner mig lite nervös, Shaun. Jag har inte sett dem på nio år.
Det kommer att gå bra.
Vi brukade resa överallt med dem. Du älskade det. Vi åkte till...
...Berlin. Du hade en flickvän där. Minns du henne?
Du sprang ifrån henne när hon skulle pussa dig.
-Det skulle hon inte försöka med nu. -Du hade dina badbyxor på dig.
Det var vid swimmingpoolen. Du hade blåvitrandiga badbyxor.
Sen var vi i Belfast. Det gillade jag inte.
-Jag fick värkar i Glasgow. -Med mig?
Hur många andra barn har jag? Ja, du, korkskalle.
-Så jag är född i Skottland? -Vad är det med det?
Varför har du aldrig sagt att jag är skotsk?
Varför det spelar nån roll? Jag är ju inte ens engelsk!
Jag och din pappa är engelska. Det är bara lite exotiskt.
-Folk från Skottland hatar engelsmän. -De har lite mindervärdeskomplex.
-Så du tänkte aldrig säga nåt? -Det blev aldrig riktigt läge.
Tänker du berätta vad det handlar om?
Det har bara varit en sån där vecka.
Det har gått mer än en vecka. Du har en väska med kläder här.
-Vad är det? -Fråga de tre jävla musketörerna.
Vad pratar du om? Har du blivit osams med din mamma igen?
-Min mamma bryr sig inte. -Kelly...
-Jag har varit borta i en vecka. -Hon bryr sig så klart.
-Har hon ringt hit? -Nej, hon har inte ringt...
Exakt.
Det är din mamma, Kelly. Hon älskar dig.
-Hon älskar Lol mer. -Hon älskar båda sina döttrar, Kel.
Trev är en lögnaktig fitta.
Varför gnäller du på Trev?
Nu skrämmer du upp mig.
-Förlåt. -Säg inte förlåt, för helvete.
Berätta bara vad det är. Snälla.
-Det är härligt att träffa er alla. -Detsamma.
-Skål! -Skål för Rob.
-Skål på dig. -Skål på dig, unge man.
Låt det inte gå lika lång tid nästa gång.
Vi hade tänkt komma tidigare, men det kändes inte rätt utan Rob.
-Det känns bra att vara här nu. -Ja.
Jag ville visa honom var hans pappa kommer från. Sist var han så liten.
Jag är fortfarande liten.
-Ställ dig upp, så får vi se. -Kom igen.
-Han är inte för stor för lite smisk! -Är du med i leksaksregementet?
-Willy Wonka-regementet. -Han har inga framtidsplaner.
Vill du ha en till?
Hallå, Gary.
-Mycket varor bara för oss två. -Börja inte nu.
-Vad gör hon här? -Börja inte nu, Harv.
-Jag börjar inte. Jag frågar bara. -Hon ska bara bo här ett tag.
Det är min lägenhet. Jag bor här.
Det räckte nästan med dig. Om Kelly ska bo här vill jag veta varför.
-Hon har blivit osams med sin mamma. -Jaha?
-Därför bor hon här ett tag. -Hon blir ofta osams med sin mor.
Minns du när hennes far blev brutalt mördad? Då var hon inte här.
-Du får inte säga så där. -Det är mitt hak! Vad gör hon här?
-Jag kan inte säga det. -Det kan du visst.
-Jag lovade Kelly att inte göra det. -Det skiter jag i. Vad gör hon här?
Det handlar om det du nämnde.
Du vet ju att Combo åkte dit för det.
Det var inte han som gjorde det.
Han...tog bara på sig skulden i nån annans ställe.
För vem då?
Lol.
-Men han... -Han tog straffet för Lol.
Kelly gick inte in på detaljerna, men det var inget snack om det.
Hon hade åkt fast...för det.
-Helvetes jävlar. -Hon mördade deras pappa.
Jag kan inte låta henne gå tillbaka dit. Hon ska fan inte tillbaka dit.
Jag kan inte hjälpa henne. Jag vet inte hur...
Böj dig framåt, med händerna på bänken.
Okej, då kan du ta av dig resten av kläderna.
Du har fått andra kläder skickade. Du kan ta på dig dem.
-En staty av Jungfru Maria. -Ja.
-En pund och 36 pence i växel. -Tack.
-Då kan du kvittera ut föremålen. -Ja.
Öppnar du?
-Här bor vi. -Okej.
Bädda ner dig så sätter jag kramdjuren på bra ställen.
-Den sätter vi där. -Och här?
Den här, då? Han ser inte så pigg ut. Han är ju skadad.
-Flytta på honom! -Han ser överkörd ut.
-Var ska den här vara? -Bredvid den här.
Det här blir ju ett mysigt pyjamasparty.
Det här är roligt.
-Den här ska vara med! -Några fler? Den här är ju söt.
-Kan jag få ha den? -Nej.
-Får jag ha den här? -Ja.
-Otroligt att du städade lägenheten. -Det behövdes.
-Hur är din äggula? Tillräckligt lös? -Din är det, i alla fall.
Jag doppar mina pommes i den. Så här.
Kan ni hålla tyst en stund? Tysta.
Vi får inte prata när han tittar på den här skiten.
Som en 55-årig jävla tant.
-Du ser jävligt gammal ut. -Woody...
-Du ser ut som David Bellamy. -Din fräcke jävel.
"I den riktiga undervegetationen..."
Fan också.
-Tack så mycket, båda två. -Tack själv.
-Och lilla Lisa? -Hon är med sin pappa. Hans helg.
Hon ska vara lite med sin pappa...
-Om det är några problem... -Det är inga problem. Sluta nu.
Hon behöver vara med sin pappa.
De första veckorna får du ett eget rum. Du får vara lite för dig själv.
-Det är inga problem. -Är ni säkra?
Det här är hemma. Okej? Det menar jag. Så kommer det alltid att vara.
-Tack... -Tack.
Det är ju iskallt.
Vet du vad jag tänkte i år? Julmiddagen...
Istället för att jag lagar mat och diskar och så där-
-så tänkte jag att Sandhu kunde bjuda ut oss på middag.
-Schyst, men din mat är godare. -Du vet hur du smickrar din mor.
-Jag är lite sugen på kyckling. -Tänk att han inte flyttade på sig!
-Hallå, raring. Hur är det med dig? -Bra. Hur var din dag?
-Underbar. Vi hade så trevligt. -Ja, det var roligt.
-Jag fick veta att jag är skotsk. -Börja inte nu...
-Jag är skotsk. -Men se på dig, Jimmy!
Det förklarar säkert varför jag är rödhårig.
-Du har fått nåt här. -Vad är det?
-Det har en collegestämpel. -Herrejäklar...
Tror du att de har ändrat sig? Det kanske de har! Öppna det!
-De har väl skickat samma brev igen. -Öppna det!
-Jag låter det hellre vara. -Nej, då kan jag inte sova.
"Bäste Shaun. Då en elev har sagt upp sin plats på fotografikursen"-
-"är vi glada att meddela att din ansökan har omprövats"-
-"och nu kan vi erbjuda dig en plats på Winsteads yrkesskola."
-Hit med näven! -Jag är så glad för din skull!
Jag blir så himla glad! Det var de bästa nyheterna vi har fått idag.
Shaun! Jag är så glad för din skull!
-Gud vad jag älskar dig. -Jag älskar dig också. Mer än du vet.
Mer än du nånsin kommer att förstå.
Lol?
-Är det ett trolleritrick? -Ge mig det här fingret.
-Håll ut din hand så där. -Vad är det här, Woody?
Woody? Woody...
Woods? Var har ni handdukarna?
-I skåpet bakom badkaret. -Snyggt.
-Vad är det här? -Gift dig med mig.
-Lägg av, Woody. -Gift dig med mig. Snälla.
-Gift dig med mig. -Självklart ska jag göra det.
-Herregud... Menar du allvar? -Ja.
-Man vet aldrig med dig. -Det är klart.
-Vi ska göra det den här gången. -Menar du det?
-Jisses... -Vad är det?
Combo är tillbaka och vi ska gifta oss... Den klär dig.
Woody...
Hur är läget? Det är jag.
Nej, vi ska inte göra det ikväll.
Nej, jag backar inte ut. Hon är här med mig, i säkerhet.
Jag har precis lagt henne. Hon är där uppe.
Det ska inte ske ikväll, men det kommer att ske.
Jag förstår, men...som jag sa... Vänta tills jag säger till.
Jag älskar dig också.
Jag älskar dig. Hej då.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com